「ガゼタ・ヴィボルチャ」　2022年4月26日
https://wyborcza.pl/7,75968,28374912,obronic-swiat-przed-putinem-i-przed-patriarchalizmem.html

たしかに、ウクライナの女性たちもまた戦っている。しかし、戦争は女の顔をしていない。

＊　＊　＊

ウクライナでの戦争について、私たちはおそろしいことが起こっていることを知っている。そのすべてを認めたうえであえて言えば、この戦争もまた変わらぬ時代の乗り物である。それは、私たちを、英雄たちと悪魔どもからなる、真の男性の世界へと連れていく。この世界では、英雄たちは栄誉に値し、悪魔どもは非人間的な存在として死に値する。このような現実の見方と、それに付随するあらゆることは、戦争それ自体と同じくらい悲惨であり、うしろ向きである。なぜならば、ようやく私たちは、平等、公正、民主主義、対話、寛容、多様性といった価値を学び始めたところであったのに、再び――残念ながら――私たちの歴史と道徳に深く根づいた「英雄的・殉教的価値体系」（＊１）へと戻っていきつつあるからである。

たしかに、この価値体系は、「法と正義」によってすでに入念に埃を払われていたものだ。「法と正義」は、そのキッチュだが効果的なやり方で、無意味な死を褒め称え、「呪われた兵士たち」（＊２）の空虚なヒロイズムを称揚し、ある航空機事故をめぐって神話化された殉死の物語（＊３）を宣伝してきた。しかし、ウクライナにおける戦争は、この言説に新しい息を吹き込み、さらに強化したのである。そして、その現われは、社会のなかで価値を語るときの言葉使いや、戦時に特有の政治的な統治手法（プロパガンダの見地からみても、実務的な見地からみても、政権与党が設定する権威主義的な政策目標にとって、戦争ほど好都合な文脈は存在しない）のなかに認められるだけでなく、メディアや大衆文化のなかにも見出される。

玩具店や土産物店の店頭に、ライフル銃やその他の「武器のおもちゃ」が戻ってきた。そのために、男の子たちは、殺し合いで遊ぶことができるようになっている。メディアは競い合うように、戦いへと駆り立てる言葉、英雄的行為を書き記す言葉を繰り返している。しかし誰も言わないのだ、そこに何ひとつ新しいものはない、ということを。戦争は家父長制の土台であり、まさしく私たちの文化にみられる男性中心主義の基盤である。あなたたちはこう言うかもしれない。女性たちも戦っているではないか、かりに彼女たちが統治していても、戦争は同じように血に濡れたものになるだろう、と。これに対して私はこう答えよう。女性たちは戦っているし、攻撃的になることもできる。なぜならば、彼女たちは、男たちによって支配された世界が彼女たちに作りあげた諸条件に適応しなければならないからだ。しかし、「戦争は女の顔をしていない」（＊４）。平和の時代にも、戦争の時代にも、女性たちは性的な対象として、男性の支配を示すための手段として扱われる。強姦は、そのためにこそ使われているのだ。集団的にそれが起こっていることに、いま、私たちは憤慨している。しかし、平和な時代においても女性に対する暴力は大幅に許容されてきたし、いまでも許容されている。強姦に対する刑罰は重いものではなく、暴力を規制する法律は（ポーランドでは）成立する見通しがない。「殴りもせずに女どもをどう扱えるというのか…」というのだ。戦時と平時で強姦の規模と残虐性に違いはあっても、その本質は同じである。男性中心主義と、家父長制的な上下の序列と、伝統の名のもとに持ちあげられるライフスタイルから、生まれてくるのだ。

これはあまり指摘されていないことだが、戦争は攻撃性を解き放つだけでなく、欲望をもかき立てる――この点では資本主義と共通する。誰もが買い求めている武器は、ウクライナでの戦争が終わっても空中に蒸発することはない。そこで積みあげられた武器の集塊は、地上のどこか別の場所に流れていき、そこですぐに再び地獄の蓋を開け、死と、暴力と、軍事産業への巨大な利益をもたらすだろう。

戦争の時代に平和主義者であることが困難であるとしても、私たちの文化のなかで戦争が自明なものになってしまっている理由を頭のどこかで問い続け、そのような文化を根底から変えていく努力をするべきなのだ。

私たちが世界を守らなければならないのは、プーチンに対してだけではなく、家父長制に対してでもあるからには。

＊マグダレナ・シロダ Magdalena Środa は1957年生まれの哲学者、フェミニスト。ワルシャワ大学教授、ポーランド政府の男女平等問題全権委員（2004～05年）。

※１　「英雄的・殉教的価値体系」（zestaw heroiczno-martyrologiczny）とは、ここでは、18世紀後半にポーランドが分割されて国家を失って以降、19・20世紀に民族主義的な運動が展開されるなかで形成され、称揚されてきた一連の価値の体系を指す。武装蜂起や地下抵抗活動のなかで命を失った多くの犠牲者たちは、祖国の再生のために殉じた英雄として表象されてきた。

※２　「呪われた兵士たち」（żołnierze wyklęci）とは、第二次世界大戦中から戦後にかけてソ連の支配と共産主義化に抵抗して戦ったポーランドの地下軍事組織の兵士たちを指す。彼らの武装地下活動は1950年代後半まで続いたが、ポーランド政府とソ連内務人民委員部によって弾圧され壊滅した。
反共武装組織の活動の歴史的意義は、彼らが反ユダヤ的な主張を掲げていたことを含めて、学術と政治の両次元にまたがる論争の対象となっている。「空虚なヒロイズムの称揚」というシロダの批判は、現政権与党「法と正義」が、その歴史政策の一環として「呪われた兵士たち」の顕彰に力を注いできたことに向けられている。

※３　2010年4月10日、「カティンの森事件70周年追悼式典」に出席するポーランド政府要人（カチンスキ大統領夫妻を含む）を乗せたポーランド空軍の飛行機が、ロシアのスモレンスク近郊で墜落した事故をめぐる、政権与党側の主張を指している。「法と正義」調査団は、墜落の原因について、ロシア側による人為的な誘導・爆破の可能性を指摘した。歴史家ノーマン・ディヴィスが「法と正義」の主張を「スモレンスクをめぐる嘘」として批判的に言及していることは、本タイムラインでもすでに紹介した。
https://www.kyotounivfreedom.com/ukraine_timeline/interview/20220417_2/

※４　原文を直訳すると「戦争はそのなかに女性からのものを何も含んでいない」（wojna nie ma w sobie nic z kobiety）となる。この文言は、2015年にノーベル文学賞を受賞したスヴェトラーナ・アレクシエーヴィッチによるノンフィクション『戦争は女の顔をしていない』（1985年。日本語訳は、三浦みどり訳、岩波現代文庫、2016年）のポーランド語訳の書名と同一である。

【SatK】

「ガゼタ・ヴィボルチャ」　2022年4月23日　執筆：Robert Stefanicki
https://wyborcza.pl/7,75399,28366815,putin-jak-jezus-rosja-wygrywa-wojne-dezinformacyjna-w-afryce.html#S.tylko_na_wyborcza.pl-K.C-B.3-L.1.maly

ロシア人たちは、アフリカのフランス語圏で集中的なプロパガンダ戦を行なっている。そのために彼らは、フランス軍による犠牲者が埋められていると称して集合墓地を掘り返す労さえいとわない。

＊　＊　＊

フランス軍は、マリにある軍事基地の近くで、遺体を埋めるロシア人傭兵をドローンから撮影した、と発表した。AFP通信によると、マリ北部のゴッシ軍事基地の付近で、遺体に砂をかける白人兵士の姿が映像から確認できる。

しばらくして、ツイッター上に、次のようなコメントを付した墓の写真が投稿された。「これこそまさに、ゴッシ基地を撤収したときに、フランス軍が残していったものだ。…われわれは沈黙していることはできない！」 書き手はユーザーネーム「ディア・ディアラ」で、プロフィールには「元兵士」で「マリの愛国者」とある。

フランス軍総司令部は、これは「情報攻撃」であると認めた。フランス軍によると、「ディアラ」は、おそらくワグネル軍団によって作られた偽アカウントであるという。

この傭兵軍団は、クレムリンによってとりわけアフリカで活用されており、戦闘員と軍事訓練の担当者を合わせて400～600名が――現地の政府の要請によって――マリに派遣されている。軍事訓練のほかに、ロシア人たちは、国の相当部分を支配している過激派に対抗する作戦を遂行している。

ワグネル軍団の黒幕は、プーチンと懇意で、特殊部隊とつうじたイェヴゲニー・プリゴジンである。彼こそは、2016年のアメリカ大統領選挙で、ドナルド・トランプを有利にするために、SNS上でトロール（荒らし）とボット（人間に代わって一定のタスクや処理を自動化するためのプログラム）を使った偽情報の拡散を組織した人物である。

「プーチン、あなたこそわれわれの時代のイエスです」

偽情報の拡散が明るみにでた後、西側はロシアの情報操作により敏感になり、対策を強化している。しかし、アフリカでは、まったく同じ手法が今でも用いられ、プーチンのファンを大量に生みだしている。

「イスマエル・サワドゴは、ロシア国旗を店で見つけることができなかったので、仕立て屋に旗を3枚作らせた。1枚はバイクではためかせ、2枚目はポンチョのように身にまとい、3枚目はコックの帽子のかたちにした」――ブルキナファソの「ワシントン・ポスト」通信員ダニエル・パケットのルポは、このような書き出しで始まる。ブルキナファソは、マリと並んで、モスクワの影響が急拡大し、パリの影響が縮小しているもうひとつの国である。

30歳の玩具店員であるサワドゴは、この服を仕立てるのに1週間分の稼ぎを費やした。「プーチン、プーチン、プーチンが好き！」と明言する。

ロシアの大統領のファンになったのは去年、フェイスブックでロシアのコマンド部隊の映像をみてからだった。この頃、イスラーム過激派が彼の故郷の村を襲撃し、弟が学んでいた学校を焼き討ちした。SNSをつうじてブルキナファソの住民に届いた情報によれば、悪いのは暴力をたきつけたフランスと西側であり、他方で、救出に向かう準備をしている英雄としてプーチンが描かれていた。

「ありがとう、プーチン。あなたは私たちの時代のイエスです」――サワドゴの携帯電話の画面に映し出された投稿の1つは、こう語っていた。プーチンの肖像は美しく、バイデン大統領とヴォロディミル・ゼレンシキーの姿は醜く、卑屈なかっこうで描かれていた。フランスが非難され、大文字で書かれたメッセージが無数に投稿されていた。「ウクライナ軍は敗北した」「これが西側とNATOの隠された計画だ…　目的はただ一つ、人間を非人間化することだ…」

西側を貶める投稿が24,000件に

アフリカにおける偽情報を追跡している組織によると、最近数か月のあいだに親ロシア的な内容の投稿がアフリカでますます増えているという。ロシアは、グローバルな影響力の拡大と稀少資源の確保を目指しており、最近では、ウクライナでの戦争をめぐる西側の語りをコントロールしようともしている。アフリカの人びとは、NATOが侵略者であり、モスクワはウクライナで人道的な使命を果たしていると告げられている。

ここ数年で、フェイスブックは、アフリカをターゲットにした数百件の「ほんものではない」アカウントを繰り返し削除してきた。これらの偽アカウントの多くが、ロシアとプリゴジンに関係していた。2019年のフェイスブックの報告によると、これらのアカウントは、次の8か国の内政に影響を及ぼそうとしていた。マダガスカル、中央アフリカ共和国、モザンビーク、コンゴ民主共和国、コートジボワール、カメルーン、スーダン、そしてリビア。

現在、とりわけクレムリンの標的となっているのは、数年にわたってフランスがイスラーム過激派に対して作戦を展開してきた――そして満足すべき成果をあげていない――諸国である。ここ数か月間にエマニュエル・マクロンは軍隊を撤退させつつあり、フランス人のいた場所をロシア人が占拠しつつある。

削除されたアカウントに代わって、新しいアカウントが次々に作られている。今週、デジタル・フォレンジック・ラボ（DFL）が、マリの偽情報についての報告書を公表した。マリへのロシアの介入を推し進め、西側、とりわけフランスの信用を貶める5つのウェブサイトのネットワークが発見された。2021年9月に、これらのサイトは、ワグネル軍団を、フランス軍に代わる軍事勢力として紹介し始めたという。

14万人のユーザーが登録するこれらのサイトには、約24,000件の記事が投稿されている。しかし、その内容はしばしば同一であった。

ウクライナ？「あれはゼレンシキーが悪い」

別の報告書では、ブルキナファソで、親ロシア的な内容の記事が、1月に起こったクーデター（＊）の数か月前から流布はじめたことを研究者たちが指摘している。クーデターの直後、首都ワガドゥグーでは、暴動の参加者たちは、親ロシア的・反フランス的なスローガンを叫んでいた。

＊参考：「ブルキナファソで軍がクーデター　イスラム過激派抑え込めず不満募る」『朝日新聞』　2022年1月25日
　https://digital.asahi.com/articles/ASQ1T2H7MQ1TUHBI002.html

もしイスラーム過激派が彼の故郷を焼き討ちしなければ、ブルキナファソの玩具店主はロシアに関心をもたなかったかもしれない。サワドゴには、過激派を抑えるための手段をフランスが持っていないとは信じられない。

「問題は、フランスが過激派を抑えようとしていないことだ。フランス人は私たちの苦しみを利用しているのだ」と彼は言う。

サワドゴはテレビのチャンネルを「フランス24」に合わせた。画面に、爆撃されたウクライナの街の映像がうつしだされた。

「ぜんぶゼレンシキーのせいだ」と彼は言った。「人びとが死んでいくのはゼレンシキーが悪い。プーチンは悪くない。」

偽アカウントを設定しているのはロシアだけではない。2020年末、フェイスブックは、フランス軍と関係するページを削除している。そのページは、アフリカの数か国で親ロシア的なトロールに対抗するために作られたものだった。しかし、フランス側のトロールは効果を挙げているようにはみえない。地元の人たちはロシア側のキャンペーンに引き込まれており、そのことによって、ロシア側の流す情報は、さらにほんものらしく見えているのである。

※黒海北岸から遠く離れたアフリカ諸国が、ロシアと西側の情報戦の舞台となっていることを伝える記事。背景として、イスラーム過激派のアフリカ社会への浸透、旧植民地宗主国であるフランスの影響力の縮小、そのあとに入り込んで影響力を拡大しようとするロシア、という三つ巴の構図が読みとれる。

※今回の戦争では、サイバー空間が激しい戦いの場となっている。サイバー空間はグローバルに広がっているために、インターネットに接続できる人は、世界のどこに住んでいても、この戦いに巻き込まれる可能性がある。日本に暮らす私たちも例外ではない。

【SatK】

「ガゼタ・ヴィボルチャ」　2022年4月15日
執筆：マリーナ・オフシャンニコワ　　Die Welt紙より転載
https://wyborcza.pl/7,179012,28342935,marina-owsiannikowa-przysluzylam-sie-rezimowi-putina-jest.html#S.tylko_na_wyborcza.pl-K.C-B.5-L.1.maly

ロシアのTV番組で反戦プロテストを行なって以来、彼女は、ロシア人からも、多くのウクライナ人からも、批判されている。ロシア第1チャンネルのプロデューサーとしてクレムリンの意向を伝えてきたオフシャンニコワが、自らの過去と行動の動機についての手記を『ディ・ヴェルト』紙上に公表した。

＊　＊　＊
ロシア第1チャンネルの夜のニュース番組での象徴的な抗議のあと、職場の同僚たちは私に、どこかに身を潜めて、口には鍵をかけておいたほうがよいと助言しました。そうしなければ、命に危険がおよぶかもしれないからです。しかし、私はそうしませんでした。私は、世界中からの数十人の記者のインタビューに応じました。そして、SNS上で、戦争に反対する書き込みを続けて行ないました。

最初に抗議したその日から、私は批判されました。批判する人たちにとっては、私がじっさいに何をしているかは意味をもたないのです。両方向から、ロシア人もウクライナ人も、私を攻撃しています。もうだいたい、この状況には慣れました。ロシアでは私はイギリスのスパイだと言われ、ウクライナではロシアのスパイだと言われます。そう言いたい方々はどうぞご自由に。しかし、ロシアで最も重要なニュース番組であの抗議をしたあとで、今、私が沈黙していたら、なんで引っ込んだまま発言しないのだと人びとは言うでしょう。だから私は発言し、執筆しています。まだどこかでそんなことをやっているのか、と皆さんがびっくりするくらいに。西側の多くのメディアは、私の発言を載せることを原則として拒否しています――これは私の過去の経歴によるものです。

ロシアの独立系の記者たちが私を非難するのは理解できます

批判は、しばしばロシアの独立系の記者たちからのものです。私はこれは理解できます。彼らの多くは、長年にわたって、命を危険にさらしながら体制とたたかってきました。私はほんのひと月前に決断したにすぎません。私が確かに言えることは、次のことだけです。長いあいだ、つねに私は独立系の勇敢な記者たちの記事を読んでいましたし、彼らの仕事に驚嘆していました。彼らの文章が私の世界を見る眼をつくってくれたのです。これだけの年月がたって、私があのような行動をとる勇気を自分のなかに見いだすことができたのは、彼らが書いてきた記事のおかげでした。

長年にわたって、私はロシア国営放送第1チャンネルのために働いてきました。そして、クレムリンのためにロシアの攻撃的なプロパガンダを生みだすことに関与してきました。

それは、朝から晩まで、真実から注意をそらし、あらゆる道徳的な判断を洗い流すことを目指すプロパガンダです。私はこのシステムの歯車の1つに過ぎませんでしたが、このシステムが作動するように自分の持ち場で気を配りました。

私はこのプロパガンダを書いてはいません。が、それを書く人たちを助けてきました。私はそれで給料をもらい、そのおかげでずいぶん旅行もしましたし、世界の多くの国に知り合いもできました。

課題：アメリカで暮らすのはどんなにひどいことかを語れ

私の仕事の１つは、ロイターやAFPのような国際通信社の配信から適当な写真を選ぶことでした。アメリカやその他の西側諸国の堕落を示すような写真を、文脈から外して抜き出すのです。たとえば、ロシア人の子どもを外国人が養子にすることを禁止する法律が制定されたときには、私たちは、アメリカの親たちがいかにひどいかを物語る記事を探しました。

総じて、私たちの課題の1つは、アメリカや西側全体、あるいはウクライナでの暮らしがいかにひどいかを常に語り続けることにありました。これこそがクレムリン側のメディアの活動の原則だったのです。連中はみんな汚物にまみれている、ただロシアだけが常に洗い立てのシーツみたいに白くて心地よいのだ、ということです。
国際的に影響力のある雑誌でプーチンとロシアについてよいことを書いている記事をスキャンすることも、私の仕事でした。

国営メディアの仕事のなかでは、ロシアの抱えるいろいろな問題を提示することは、まったく重視されませんでした。どういう言葉だったら自由に使えるかについては、明確な指針がありました。最もよく知られている最近の例は、「戦争」の代わりに「特別軍事作戦」と言うように、というものです。

結局、私は自分が快適に暮らすために第1チャンネルで働いていたのです

かつて、チェチェンで最初の戦争になったとき、私は家族とともにグロズヌイから逃げなければなりませんでした。私たちは家財をそこに残してきたので、新しく生活を始めなければならなかったのです。それは困難な年月でした。しかし、そのときは、未来はもっとよくなるだろうという期待を私たちは抱いていました。

そのころ、私はジャーナリストになる勉強をしようと決めました。こういうと大げさに聞こえるかもしれませんが、私はジャーナリストとして仕事をすることで、より大きな正義を実現するためにたたかいたかったのです。1990年代末のロシアのメディアの状況は、今とはまったく異なるものでした。1999年に私がクラスノダールでTVの仕事を始めたときには、メディアは比較的自由で独立していました。そしてもちろん、未来はもっとよくなるという期待を当時の私たちはもっていました。2003年に第1チャンネルに移ったとき、すでに状況は少し悪くなっていました。しかし、ロシアのメディアが、今日私たちが知っているようなシニカルで攻撃的なマシーンに変貌するとは、当時のロシアでは誰も予想していなかったのです。

私の知人たちは私のリベラルな見解について知っていましたので、年がたつにつれて、私があいかわらず第1チャンネルで働き続けていることに、ますます意外の念を感じるようになっていました。しかし私は、常勤職の地位を捨てたくありませんでした。私は困難をへて離婚しており、2人の子どもと、障害をもつ母と、ローンの支払いが終わっていない家を抱えていました。加えて、仕事の時間の組み方が理想的だったのです。1週間働くと次の週は休みがもらえて、仕事も夕方だけの7～8時間です。それで子どものための時間がとれました。私は、どこかの工場に通っているような気持ちで自分の仕事をとらえるように努めました。目を閉ざし、太鼓をドンドンと鳴らして、家に帰ったのです。

クレムリンのメディア関係者は全員、ともに作っている網の目のような嘘を知っている。私もだ。

しかし、私は、スカイニュースやCNNを見ていましたし、『ガーディアン』『ニューヨーク・タイムズ』『ワシントン・ポスト』を読んでいました。ロシアのメディアでは『コメルサント』『ニェザヴィーシマヤ・ガゼータ（独立新聞）』『メドゥーサ』〔いずれも独立系のメディア〕。それに加えてウクライナのUNIAN、Strana.ua、kanały 1+1 、Inter. といったメディアをフォローしていました。私たちが作りあげている網の目のような嘘が、私にはきわめてはっきりと見えていたのです。

ロシアが、ウクライナ上空でマレーシア航空の旅客機MN-17が撃墜されたことを否定したとき〔2014年7月17日〕、私はショックをうけました。それでも私は仕事をやめませんでした。アレクセイ・ナワリヌイ――ロシアでただ一人真実を語り続けている人です――が毒を盛られたとき、私は震撼しました。それでも私は仕事を続けました。ロシアがウクライナに侵攻したあと、もう私にはこれ以上続けることはできませんでした。

ブチャの後、ロシア人全体が集団的責任を負うべきだと私は考えている

私は、反戦のプラカードを持って、モスクワ中心部にあるマネージュ広場に行きたいと思いました。17歳になる私の息子はそのとき、私を家に閉じ込め、車のキーをとり上げ、静かにしているように私に命じました。しかし私は眠ることができず、食事も喉をとおりませんでした。最終的に、私はそのプラカードを生放送中に掲げようと決心したのです。

ロシアの人びとを恥知らずなプロパガンダで欺くことに加担したことを、私は心の底から後悔しています。ウクライナと西側について虚偽のイメージを形成することに自分が加担したことも、自覚しています。現在、私たちの国のプロパガンダは、ウクライナ人全体を民族主義者のファシストとして見せようとするところまで来ています。ウクライナ人全体を根絶すべきだとか、この戦争に同意しないロシア人は全員投獄するか国外追放にするべきだ、というショッキングな主張さえ行なわれています。平和を主張する者は、いまのロシアでは裏切り者と呼ばれています。これは狂気です。全体主義的な狂気です。

そして、私自身もまた、そのことに加担してきたのです――そのことを私は恥じています。私はウクライナで、オデーサで生まれました。ウクライナに従姉弟たちもいるのです。それにもかかわらず、私はプロパガンダに加担してきました。従姉弟の1人は、ウクライナ西部のテオフィポリで教師をしています。最近、彼女と電話で話しました。彼女は「あなたはまともな人だ、あなたを支持している」と言ってくれました。そのことに私は感謝しています。

自分が行なってきたことを、私は消し去ることはできません。私にできる唯一のことは、私の力の及ぶかぎり、あのプロパガンダのマシーンを打ち壊し、この戦争を終わらせるためにできることはなんでもやってみることです。ほんの数人でもロシアの人をクレムリンのプロパガンダのかぎ爪から解き放つことができるなら、たった1人でもウクライナの子どもの命を救うことができるなら…

ブチャの虐殺の前には、私は、制裁はプーチンとその取り巻きだけに及ぶものであるべきで、ふつうのロシア市民を苦しめるべきではない、と語っていました。ブチャの後、私の見方は変わりました。厳しい制裁を導入するべきだと私は思います。ロシア人全員が集団的な責任を負うべきです。罪はロシア人ひとりひとりが負っています。

第二次世界大戦中の犯罪に対してドイツ人が許しを乞うたように、ロシアにいる私たち全員が、私たちの行なったことに対して何十年にもわたって赦しを乞わなければならないのです。

＊マリーナ・オフシャンニコワは、ウクライナ人の父とロシア人の母のあいだに生まれた。3月14日まで、ロシア国営放送第1チャンネルでプロデューサーとして働いていた。この日に、彼女は、ロシアのウクライナ侵攻に反対する言葉を記した紙を掲げて放送中の画面に写り込んだ。このために拘束され、裁判所によって予備的に罰金を科された。さらに彼女には、「虚偽の情報」にかかわる法律に違反した罪で、最大15年までの懲役刑が科される可能性がある。

※ロシアの国営メディアで働いていた人物が内部の事情を語った貴重な証言であると考えて、手記の全文を翻訳した。ジャーナリズムが社会に対して負っている使命と責任について、考えさせられる文章である。

※第1チャンネルを解雇されたオフシャンニコワは、ドイツの日刊紙『ディ・ヴェルト』にフリーランスの記者として採用された。ロシア国家院（連邦議会下院）議長ヴォロージンは彼女を「裏切り者」と呼び、「あの女は、いまやNATO加盟国のために働くのだ。ウクライナのネオナチのための武器提供を正当化し、わが国の兵士たちと戦う外国人傭兵を送り込み、ロシアに対する制裁を擁護するのだろう」と怒りをあらわにしている。
https://www.kyotounivfreedom.com/ukraine_timeline/article/20220412_1/

※ウクライナでの戦争に批判的なロシアの作家グルホフスキーは、生放送中のニュース番組で反戦メッセージを掲げたオフシャンニコワの行動について、「勇気ある行動でした。でも、それは、嘘を流し続けた8年間に対する2秒間の抗議だったのです。そしてTV局の全職員が、今後は注意深く監視されることになるでしょう」とインタビューで語っている。
https://www.kyotounivfreedom.com/ukraine_timeline/interview/20220326_3/
今回の手記を読むと、オフシャンニコワ自身が「嘘を流し続けた8年間」について葛藤を抱え、ウクライナ戦争というとり返しのつかない結果をもたらしたことに責任を感じた末の行動が「2秒間の抗議」であったことがわかる。

【SatK】

「ガゼタ・ヴィボルチャ」　2022年4月12日　執筆者：Fabio Tonacci
『ラ・レップブリカ』紙よりの転載
https://wyborcza.pl/7,179012,28317023,nazisci-powybijamy-was-mowia-ranni-rosyjscy-zolnierze-do.html

ザポリージャの病院には、南方の前線からひっきりなしに負傷した兵士たちが送られてくる。負傷者を識別するために、看護師たちはマジックペンで患者の身体に彼の名前を書き込む。そのなかにはロシア兵もいる。

＊　＊　＊
あなたを殺すためにあなたの家に侵入してきた患者を手術することになっても、外科医はいささかも動じることなく、確かな腕をもってのぞまなければならない。その患者が、病院のベッドで狂ったように「お前らを殺してやる」「お前らは全員ナチスだ」「お前らの子どもも女どもも死んで当然だ」と繰り返していても、耐えなければならない。

戦争のこのような場面ではヒポクラテスが勝者であり、医師は医師であり続ける。前線のどちらの側で銃を撃つ者であるかにかかわりなく、医者はすべての患者を救うと誓いをたてている。

「このロシア人たちは慈悲とはなにかということを知らない」

ザポリージャの野戦病院では、ウクライナ兵だけでなく、ロシア軍の兵士たちも治療を受けている。2月24日から今日まで、ドニプロ川右岸のこの診療施設まで700名を越える負傷者が送られてきた。一度に20人を越える患者がやって来たときには、看護師たちは黒いマジックペンを用意して、混乱してまちがいが起こらないように、患者たちの額に名前を書き込んだ。

戦争は続いているが、彼らはなんとか工夫しながら対応して、ウクライナ人もロシア人も受け入れている（患者の約10％がロシア兵である）。今日運ばれてきたのは、南方のマリウポリ、ザポリージャの農村部、ヘルソン、ミコライウで戦っていた兵士たちだ。手榴弾、重火器、ライフル銃、その他殺傷能力のある武器によって負傷している。

ヴィクトル・ピサンコ中佐（38歳）は、携帯電話に保存されている裂けた体、切断された腕、炭化した手足の写真をひと通り眺めてから、こうコメントした。「こういう状態でここに運ばれてくる。ひどいものだ。」ピサンコは外傷学（traumatlogy）の専門医で、この病院の院長でもある。コソヴォやコンゴに派遣されたこともあり、恐ろしい場面をすでに幾度も間近で目にしてきた。そんな彼でも、縫合して包帯をしたばかりの若いロシア軍の兵士が病床で狂信的に繰り返す言葉には、身震いせずにはいられない

「彼らは良心の呵責を感じていないし、慈悲とは何かを知らないのです。理由もわからないままにモスクワが自分をウクライナ戦線に送り込んだことに居心地の悪い思いをし、後悔の気持ちをあらわしたのは、40歳の将校ただ1人でした。残りの兵士たちは、ウクライナへの見方については、かたくなで無慈悲なままです。」

プーチンの軍隊からの負傷者は全員、「ロシア人の部屋」と呼ばれる警護された場所に入れられている。窓に鉄格子ははまっていないが、警備兵が監視している。

「私たちは彼らを看護し、救命します。その後は、国防省と諜報部が彼らを引き受けるのです」とピサンコは語った。

すでに彼らは戦時捕虜の身分にある。しかし、戦場から集められて病院に入っているあいだ、まだ取り調べを受けたり刑務所に入ったりする前の段階では、彼らは感情的に完全に率直な状態にある（通常は、じきに彼らは率直さを失ってしまう）。この局面では、彼らはほんとうに考えていることを口にする。そして、彼らの考えていることは、恐ろしい。

「ナチスを殺すためにわれわれは来たのだ、子どもも同じだ」

18歳のロシア兵リパトフは、フライポレ付近から担架で運ばれてきた。彼は徴集兵で、足に重傷を負っていた。手術後の回復期に彼の世話をしたのは志願看護師のオクサナ・コルチンスカだった。志願する前は、彼女は映画会社の経営者だった。彼女はこう語る。
「彼が戦っていた場所では、逃げようとした女性と子ども数人が射殺されました。そのことを言うと、彼は「それが何だ？ 何か問題あるか？」と答えるのです。私は、なぜ非武装の民間人を撃つのか説明してほしい、とこの若者に言いました。彼はこう答えました。「子どもだってナチスだ。俺たちがここに来たのは、お前たちが悪者で、お前たち全員を根こそぎにしなけりゃならないからだ。」私はそこで引き下がらずに、では、彼の考えではナチズムとは何であり、ナチスの特徴とは何か、説明してほしい、と言いました。彼は黙ってしまいました。私たちの医師が彼の足を治療しましたが、彼はゾンビのように恐ろしいうわ言を繰り返すのです。私は、彼が麻薬でも飲んでいるのかと思いました。自分の耳に聞えてくることが信じられなかったのです。」

しかし、血液検査をしても麻薬を摂取している形跡はなく、アルコールも検出されなかった。

ピサンコ中佐は、ロシア東部出身の22歳の兵士と話をした。この兵士は、ウクライナには敵のアメリカがいる、と考えていた。

「彼は私にこう説明するのです。上官が彼らに示した目的は「アメリカをやっつけること」だ、と。私はうんざりしてこうたずねました。「それで、君はウクライナでアメリカ兵を見たかね？」しかし彼はこう言うのです。「アメリカをやっつけるために俺はここにいる。」その後、彼はこうたずねたのです。「わからないな。なんでお前たちは俺のいのちを助けたんだ？」

ザポリージャの野戦病院の外科医と麻酔科医の多くは、この戦争で家族や友人を失っている。
「ロシア兵を治療することについて、私たちの誰ひとりとして疑いをもつことはありませんでした。しかし、もし躊躇する者がいたとしても、私はその気持ちを理解するでしょう」――こうピサンコ中佐は言った。

ポーランド語への翻訳：Bartosz Hlebowicz

【SatK】