「ガゼタ・ヴィボルチャ」　2022年4月5日　執筆者：Natalia Waloch

ブチャでロシア兵は女性と子どもに暴行した。司直の捜査を妨げるために、彼らは犠牲者の身分証明書を破棄している。

ブチャとイルピンでは、大規模な集団暴行が起こった。性的な暴力にさらされたのは女性だけでなく、子どもたちも被害をうけた。こうした報道について、キーウの心臓外科医ナザール・オゼリャンスキーは、われわれにそのとおりであると認めた。彼は、ブチャとイルピンからキーウに運ばれた420人を受け入れている精神科医と直接コンタクトをとっている。「420人というのは、昨日の数字です。」私が電話したとき、彼は私に念を押した。「今日はすでにもっと増えている。ものすごく増えています。」

医師によると、すべての女性が暴行を受けている。
「犠牲者のなかには12歳の少女もいるのです」と彼は私に3回繰り返した――まずウクライナ語で、次いでポーランド語で（彼はむかしポーランドにいたことがあるので、われわれの言語を少し知っているのだ）、そして、私がよく理解するように、英語で。

現在、ブチャとイルピンのすべての犠牲者は、キーウで専門家、とりわけ心理学者の保護下におかれている。ウクライナの検察も現場で捜査している。彼らは、犯罪の証拠をできるかぎり完全なかたちで、できるかぎり迅速に、確保することを望んでいる。時間がたつと証拠の多くが消えてしまうことを彼らは知っているからだ。しかし、証拠固めは問題に直面している。「犠牲者たちのパスポートその他の身分証明書が破棄されているのです」とオゼリャンスキー医師は語った。

これはロシア人の意図的な行動だ、と彼は強調した。彼らが犠牲者から身分証明書を奪うのは、捜査機関による犠牲者の身元の特定を困難にするためだ。犠牲者から証言をとる過程で、身元の特定が不可欠だからだ。ロシア兵のこのような行動のモデルは、すべての場所で同様だった。

すべての場所で。ブチャとイルピンの犠牲者は一部にすぎない。「これで終わりではない」と心臓外科医は2度繰り返して強調した。まだまだ来るだろう、チェルニーヒウから、ボロディアンカから…、と彼は語った。

キーウの専門家と活動家のチームは、保護下にある420人について、EU諸国に避難させて、治療と心療を組み合わせたサポートが受けられる場所で受け入れてもらうことを望んでいる。現時点で、ポーランドですでに、自治体や、暴行の犠牲者の保護を専門に行なってきた非政府機関から、ブチャとイルピンの犠牲者に支援の手を差しのべたいという最初の声があがっている。

【SatK】

「ジェチポスポリタ」 2022年4月4日
https://www.rp.pl/konflikty-zbrojne/art36008971-rosyjskie-feministki-w-antywojennej-akcji-stanie-5-tysiecy-krzyzy

どんな Z字も、ウクライナにおける悲劇とそこでの私たちの国の役割について真実を封じるべきではない――ロシアのグループ「フェミニスト反戦運動」（FAS）のメンバーが語る。
野蛮な侵略の犠牲者に捧げられた十字架がロシアの37都市にたてられた。

FASは、ロシアがウクライナに侵攻した日以降、ロシアと他の諸国で活動している。運動の目的はウクライナの戦争にかんする「情報封鎖を破ること」と真の情報を広めることだ。

FASには、フェミニストのグループ以外に、LGBT+の代表者たちも加わっている。テレグラムにチャンネルをもち、ウクライナで同様の活動をしているグループから、現地の出来事の情報だけでなく、人身売買の危険にさらされているウクライナ難民の状況についての情報も集めて共有している。

FASに集まったフェミニストたちは、クレムリンのいう「特別軍事作戦」の現実がいかなるものかを同国人に気づかせるための活動をロシア全土で展開している。

これまでに37都市で500本の十字架をたてた。はじめはマリウポリで爆撃された犠牲者のためのものだったが、ロシア兵の野蛮な行動についての情報が入ってくるにつれて、ウクライナの他の都市の人びとを悼む十字架が増えていく。

FASの活動家たちは語る。
「私たちは、全ロシアで5,000の十字架をたてることを象徴的な目標にしました。どんな Z字も、ウクライナにおける悲劇とそこでの私たちの国の役割について真実を封じるべきではありません。私たちは500本の十字架をたてました。すでに大きな数です。これからも続けていきます。」

【SatK】

『朝日新聞』 リビウ=金成隆一2022年4月4日
https://www.asahi.com/articles/ASQ4276J8Q30UHBI004.html

（以下、記事からの引用です）
ロシア軍の侵攻により、ウクライナ各地から避難民が押し寄せている西部の街リビウ。退避してきた人々が暮らすシェルター施設で、ネクタイをしている男性を見かけた。着の身着のままで脱出してきた人が多い中では珍しかった。

男性は、ロシア国境に近く、激しい攻撃を受けたウクライナ北東部スムイ出身の大学教員バリリ・パナシュクさん（62）。侵攻直後に友人宅の地下に逃れた。
（…）

チェルニウツィでは、好みの柄のネクタイを探しながら街を歩いた。大学教員として、いつも身につけていたものだが、慌てて退避したため手元になかった。

街中を歩き回って、質屋で中古品のネクタイ2本をやっと買うことができた。

なぜ、ネクタイを？

記者が問うと、しばらく考えてこう答えた。

「レジスタンス（抵抗）です。私の生き方、スタイルは、ロシア軍の侵攻で妨害されることはない。そんなことを私は認めませんから」

そして、こう続けた。

「戦時下は必要不可欠なもの以外はあきらめるべきだ、と言われがちです。第2次世界大戦でも似たようなことが言われたそうですし、今も多くの人がそうしている。装いを気にしなくなる。文化も同じで、必要最低限が満たされて初めて追加するものと見られやすい。でも、それらを捨ててしまうと、人間が生きる上で大切なものを失うことになる。ロシアはウクライナの文化面にも攻撃を加えているので、抵抗する必要があるのです」

※ひとりひとりの生き方やスタイルを否定し破壊するのが戦争であるとすれば、戦時下に自分の生き方やスタイルを貫くことは、戦争への根底的な抵抗となるだろう。私自身はふだんネクタイをしないが、この方のネクタイには最大限の敬意を払いたい。

【SatK】

「ジェチポスポリタ」 2020年4月3日付
https://www.rp.pl/konflikty-zbrojne/art36004031-minister-spraw-zagranicznych-ukrainy-oskarza-rosje-o-masakre-w-buczy

ウクライナの外相ドミトロ・クレーバは声明を発表し、国際刑事裁判所に対して、ロシアの戦争犯罪の証拠を集める目的でブチャを訪れるように求めた。
「われわれは、いまなお証拠を集め、死体を探しているところだが、すでにその数は数百体に達している。死体は通りに横たわっている。ロシア軍は、占領中と、撤退するさいに、市民を殺害したのだ。」
クレーバはロシアは「ISISより悪質だ」と述べ、次のようにつけ加えた。
「私は以前、犯罪者を司法の前に立たせるためにあらゆる努力を傾けると述べたが、いまやこの問題は私の生涯をかけた問題となったと確信している。罪を犯したすべての者に責任をとらせるまで、私自身が息絶える最後の瞬間までやり抜くであろう。」

【SatK】

【4月3日 AFP】ウクライナのハンナ・マリャル（Ganna Maliar）国防次官は2日、同国軍がキエフ州全域をロシア軍から奪還したと発表した。
（…）
ブチャに入ったAFPは、一つの道路で少なくとも20人の遺体を確認。うち1人は両手を縛られた状態で亡くなっていた。
ブチャ市長はAFPの電話取材に対し、街中には遺体が散乱しており、これまでに280人が集団墓地に埋葬されたと説明。「全員が後頭部を撃たれ殺されていた」とし、犠牲者には男性や女性、14歳の少年も含まれていたと語った。多くは武器を持っていないことを示す白い布を身に着けていたという。
https://www.afpbb.com/articles/-/3398497?pid=24378266
（記事に添付された写真のなかに見ると辛いものがあります。ご注意ください。）

※後頭部を撃つやり方は、ソ連時代の集団虐殺でもみられた。
1940年4月にカチンの森でソビエト内務人民委員部（NKVD）によって殺害されて埋められたポーランド軍将校たちは、一様に後ろ手に縛られて後頭部から撃たれている。

【SatK】

「ガゼタ・ヴィボルチャ」 2022年4月1日付 執筆者：Wiktoria Bieliaszyn

国家機関で雇用された研究者と文化人で、ウクライナでの特別軍事作戦への反対を公言する者は解雇する、とロシア国家院議長ヴャチェスラフ・ヴォロージンが金曜日（4月1日）に警告した。「国家による援助を受けながら国家を裏切る者は、文化、教育、医療その他、国の財政で支えられている組織の地位を辞任するべきだ。」
ヴォロージンはさらに、当局は各大臣に所轄の諸組織の「査察」を要請すると述べた。
国家院議長は、ロシア国内で「われわれの兵士を支援している芸術家」以外に「暖かい楽園に逃れて時が過ぎるのを待っている」連中がいる、と指摘した。

独立派のコメンテーターによると、ヴォロージンのこの警告は、オペラ歌手のアンナ・ネトレプコの発言に対する反応だという。ネトレプコは、水曜日（3月30日）にフェイスブックで、ウクライナにおける戦争への批判を公表した＊。

＊「私はウクライナでの戦争を明確に非難します。私はこの戦争の犠牲者とその家族に心を寄せています。私の立場ははっきりしています。私はいかなる政党のメンバーでもなく、ロシアのいかなる指導者とも関係していません。私の過去の言動は誤解されていて、そのことを残念に思います。私はこれまでの生涯でプーチン大統領には数回しか会ったことありません。いちばん目立つ機会は、私の芸術に対して与えられた賞の授賞式〔2005年に2004年度ロシア国家賞を受賞〕と、オリンピックの開会式〔2014年、ソチオリンピックの開会式でオリンピック賛歌を独唱〕でした。それ以外には私はロシア政府からいかなる財政的な支援も受けておらず、オーストリアで生活し納税もしています。私は故国としてのロシアを愛しており、私の芸術をとおしてただ平和と和合を手にしたいと願っています。予告していたお休みをいただいたのちに、5月末にヨーロッパで活動を再開する予定です。」

ネトレプコの発言の翌日（3月31日）、ロシアのオペラ界の指導部がネトレプコを批判する声明を発表した。「昨日、この歌手は、わが国の行動を非難した。ヨーロッパで生活し、ヨーロッパの舞台に出演するほうが、祖国の運命よりも、彼女にとっては重要だということがあきらかとなった。」
そして、その翌日（4月1日）に、国家院議長ヴォロージンがネトレプコを裏切り者と呼んだのである。

しかし、ヴォロージンの警告は、ネトレプコだけを念頭においたものではない。
日刊紙「コメルサント」編集部によれば、ロシア内務省は、自由主義的な価値観で知られるモスクワ社会科学・経済学高等学院に対して、講師の一部についての記録の提出を求めている。これは、10名の研究者と社会活動家をあぶり出すことを意図したもので、そのなかには政治学者Jekaterina Szulman、社会学者Grigorij Judina、 評論家Konstanty Gaaze、歴史学者Ilja Budraiskisが含まれている。彼らはいずれもロシア当局を鋭く批判していることで知られる。内務省は、これらの研究者の雇用状況を調査し、学院での勤務による所得を確認することを目指している。
当局は市民による密告も奨励している。すでに、授業でウクライナでの戦争を批判した教師に対して、検察による取り調べが行なわれている。

55歳の教師 Irena Gien は、生徒たちにこう語った。
「ロシアが文明国として行動しないかぎり、制裁が永遠に続くことでしょう。私たちの国は屑であり、北朝鮮と変わりありません。」
彼女は、生徒たちがこの発言を録音していることを知らなかった。生徒たちはこの録音にもとづいて当局に密告した。教師は「ロシア軍の活動にかんする虚偽の情報の拡散」により最大10年の懲役を科される可能性がある。

【SatK】

「ガゼタ・ヴィボルチャ」2022年4月1日付＊
＊イタリアの日刊紙「ラ・レップブリカ」（執筆：Corrado Zunino）よりの転載記事
https://wyborcza.pl/7,179012,28289787,rosjanie-na-zajetych-terenach-od-dzis-zakazuja-jezyka-ukrainskiego.html

メリトポリで、ロシア軍は、市長を排除して、親モスクワ派の彼のライヴァルを代わりに据えた。ロシア化がすでに学校の教室で始まっている。「彼らは、私たちの歴史を教える教師と本を標的にしました。彼らは、私たちが自分たちと違うことに対して復讐しているのです。」

30歳のギェニャは、生まれて2日目の子どもに授乳していた。彼女のまなざしには暖かさがなかったが、これは子どものせいではない。「北へ、バシュタンカへ、どうにかこうにか逃げてきた。」この「北へ」はおおざっぱな方角で、ミコライウからは60 kmほどの距離である。「あっちはものすごい戦闘が続いていて、毎日毎日、ロシア軍がもう市内にいるような感じ」と彼女は言う。

「息子は今にも生まれそうで、家でも、通りでも、人道回廊を走るバスのなかでも、どこで生まれてもおかしくなかった。毎日毎日、爆撃のさなかでも。」

「息子がロシアで育つのはがまんできないから、それだけはぜったいないってわかれば、私にはそれで十分。私の町が生き残るのかどうかわからないけど、私はウクライナの外で暮らすことはない。息子も私といっしょにね。」

ギェニャの家族はみな無事だが、たくさんの友人が亡くなった。

ロシアの軍靴のもとで生きる恐怖

戦闘が行なわれていたり、侵略者が占領した地域の住民はロシア軍をよく知っており、なにが待ち受けているかもわかっている。兵士たちがどのような連中か、彼らといっしょに町に入ってくる「ロシア文化」とはいかなるものかについても。

南方の、黒海とアゾフ海という2つの海沿いの都市部ではもっと早く、2014年に、人びとはそれがどのようなものかを知ることになった。ロシア軍の軍靴のもとで生きる恐怖と、侵略者に対する憎しみと。

侵攻開始から1週間でロシア軍によって（大きな都市としては唯一）占領されたヘルソンでは、人びとが毎日デモをするために街に出ている。彼らは一貫して、自分たちの市長を返せ、街を返せ、旗を返せ、と要求している。水曜日（3月30日）の朝、地元の正教会は、聖職者セルヒー・フディノーヴィチが連れ去られたと公表した。ウクライナ政府は、この地方全体ですでに90,000人のウクライナ人がロシアに移送されたと発表している。連れ去られた人びとのなかには、ロシア人やモルドヴァ人も含まれている。

高まるロシア人のフラストレーション

ミコライウでは、移動式の火砲による銃撃が絶え間なく続いている。占領されたヘルソンとまだ自由なミコライウのあいだに位置する地域でも、人びとはすでにロシア軍とはどういうものか体験していた。1週間前、戦車の残骸を木々のあいだに残して侵略者が退却したことを人びとは喜んでいる。

「彼らは家に入ってきて、水をくれと言ったんだ。こっちに配るものなんか彼らは何も持ってなかった。彼らもこんないくさはまっぴらなんだ」とマリウコ村の老人たちは私に話してくれた。

しかし、もっとひどいことになったところもある。侵略へのウクライナ人の抵抗、予想を超えて長く続く防衛戦のなかで自分たちよりも強力な軍隊に対してウクライナ人がもたらす損失、こうしたことが原因となって――なんら正当化できるものではないが――侵略者のフラストレーションは高まり、行動は容赦ないものになった。

しかし、問題はそれ以上のものだ。メリトポリでは、ロシア軍が市長のイヴァン・フェドロウの頭に袋をかぶせて連れ去り、都市は陥落した。メリトポリの住民アンナ・ヴィノコロワはこう語る。
「どこかを占領してロシア軍が最初にやることは、学校にあるウクライナ的なものをすべて根絶することです。」
「彼らは、私たちが子どもたちに愛国心を教えたことに対して復讐しているのです。学校や幼稚園の教師を探し出して、銃撃さえしています。彼らはウクライナ語で教えることを禁止しました。ウクライナ語、ウクライナ文学、ウクライナ史のような科目を教えることを禁止したのです。新たに占領した場所ではどこでも、お隣のザポリージャでも、キーウやウガンスクでも、こうしたことが起こっています。プーチンがいちばん気にかけていることが、ここからわかります。私たちについて彼が考えているとおりに私たちに考えさせること、つまり、ウクライナ国民など存在しないと私たち自身が考えるように強制しているのです。

4月1日から学校ではロシア語しか使えない

「ロシア化」がいたるところで語られている。メリトポリの新市長ガリーナ・ダニルチェンコは、昔からの政治的ライヴァルであったフェドロウに代えてロシア軍が市長の椅子に据えた人物だが、黒い目だし帽をかぶった武装した男たちに囲まれて来客を迎え入れた。

確信をもって彼女は言う。「私たちとロシア人のあいだにいかなる違いもありません。私たちは同じ1つの民族です。近いうちに行政上の観点からも何ら違いがなくなることを望んでいます。ロシアの一部になることを望んでいるのです。」

本来の正当な市長は、ロシア軍が頭に袋をかぶせて拉致し、捕虜を交換するなかに入れられてゼレンシキー大統領に返された。このようなやり口を彼は日々非難し続けている。フェイスブックで彼はこう書いている。「彼らは教育課長イリーナ・シチェルバクを逮捕した。彼女は消息不明である。彼女が資産と金を盗んだと彼らは告発しているが、たんに協力を拒んだという理由でロシアの占領者が人びとを拘束していることはみんな知っている。学校でウクライナの子どもたちは彼らの人質になっている。4月1日からロシア語でのみ教えられることになる。」

街で喧嘩に「ここはずっとロシアだったんだ」

高齢の婦人ルドミワは、3週間隠れたのちに、メリトポリの避難場所から姿をあらわした。外国人の顔を見ると声をあげる。「パンよ、パン、パンをちょうだい！」さらに「ヨーロッパよ、パンをよこしなさい、私たちが生きのびることができるように」
そのあとで彼女は支援物資を受けとりに行く。受け渡し場所には、今日はプーチンの政党「統一ロシア」の旗が翻っている。

メリトポリ州では、今月支給されるべき年金9千万フリヴナのうち、8百万フリヴナしか支払われていない。

市庁舎前の広場で、中年の女性ナターリアはこう言う。「私はソ連で生まれたし、私の父はウラジオストク出身だけど、私はいまはウクライナ人だし、このテロリストたちがいなくなってほしい。」そう言って彼女はパトロール中のロシア軍兵士を指さした。

傍らを通り過ぎた男性が彼女をこう咎めた。「これは占領じゃなくて統一だぞ。われわれはずっとロシア人だったし、ロシア語がわれわれの言語だ。ここで起こってることはみんな、われわれが母国に戻れるようにするためなんだ。」

議論は通りがかりの人たちを巻きこんで言い争いになり、最後は武装したロシア兵が介入した。たとえ戦争が終わっても、ここでは和解はまだ遠い先のことだろう。そして、その状況をロシア人たちは利用するだろう。

ポーランド語への翻訳：Bartosz Hlebowicz

※ロシア軍は、一方で、占領地の住民を身体ごと物理的に排除したり、別人と入れ替えたり、胃袋を人質にとったりする。マリウポリの市長は拉致されてロシアに忠実な別の人物におき換えられ、住民は包囲して飢えさせたうえでパンを配ってひざまずかせる。他方で、ロシア軍は、占領地の子どもたちの頭のなかを入れ替えることにも注意を払う。学校でウクライナ語を禁じてロシア語だけを使わせ、ウクライナの文学や歴史は教えずに、君たちはロシアと一体なのだと教える。言語、文学、歴史。「人はパンのみに生きるにあらず」ということを、プーチンはよく知っているのだ。占領下の学校で学んだ子どもたちが大人になるころ、はたしてこの町に和解は訪れているのだろうか…

【SatK】